Diese Show ist nicht für jeden geeignet.
Ich habe angerufen.
Standardprotokoll und Ressourcen in vollem Gange,
aber die Uhr tickt.
Hungrig?
Nein, danke.
Hast du den Factor mitgebracht?
Wie gesagt, die Uhr tickt.
Weißt du, Fische haben eine Gedächtnisspanne
von drei Sekunden.
Ich dachte, das sei ein Märchen.
Wann erwartet sie deinen Bericht?
Noch in dieser Stunde. Sie ist unterwegs.
Brauchst du sonst noch was?
Nein.
Das reicht.
Fahren Sie vorsichtig, denn die Fahrbedingungen
sind wegen Schneeverwehungen und eisbedeckten Straßen erschwert.
Der nationale Wetterdienst warnt davor,
dass die Sicht teilweise weniger als eineinhalb Kilometer betragen kann.
Im südlichen Teil von Vermont, inklusive der Counties
Bennington und Windham, rechnet man mit einsetzenden Schneefällen
ab Montagnacht, die bis Mittwoch andauern sollen.
Vorausgesagt sind 30 bis 45 Zentimeter Neuschnee.
ÜBERFÄLLIG
Es kann bis zu 7 Zentimeter in der Stunde schneien,
sagt der nationale Wetterdienst.
Der 17. April 1983 hält den Rekord für den spätesten Schneefall im Jahr,
der über 20 Zentimeter liegt.
Gemäß dem nationalen Wetterdienst...
Lizzie.
Was tust du da?
- Stiehlst du von mir? - Nein.
Könnten Sie...
Können Sie bitte die Waffe runternehmen?
Das tue ich nicht.
Ich gehe. Ich werde gehen.
Aber sofort.
Okay.
Oh.
Gut, okay...
Okay.
Ich gehe einfach.
Ich gehe jetzt.
Verdammt.
Hast du jemals die Geschichte mit dem Adler und der Biene gehört?
Nein, habe ich nicht.
Das ist eine russische Fabel.
Eine Biene arbeitete emsig auf einer Blume,
dann flog der Adler flog über sie, um sein Mitleid auszudrücken.
Er meinte, dass all ihre Arbeit, ob das Erbauen der Honigwaben
oder des Stockes, all die Arbeit verkannt bleiben würde.
Anders als der Adler, der seine Flügel ausbreitet
und über allen sichtbar kreist, würde die Biene unbemerkt sterben.
Die Biene versuchte dem Adler zu erklären,
dass sie dazu geboren wurde, um dem Gemeinwohl zu dienen.
Sie würde gar keine Anerkennung suchen.
Sie meinte, das Betrachten der von ihr erbauten Honigwaben
und das Wissen, dass darin ein paar Tropfen Honig von ihr sind,
würde sie beruhigen. Das sei alles, was sie braucht.
Ich hoffe, ich bin nicht der Adler in dieser Geschichte.
Weißt du, warum ich hier bin, Bill?
Ich nehme mal an, nicht, um mir eine Fabel zu erzählen.
Hat es etwas mit der Leiche zu tun, die in der Stadt gefunden wurde?
Ich habe gehört, dass er ein Mennonit gewesen sein soll.
Kam er aus deinem Orden?
Es war Amos.
Mein Sohn.
Meine Güte, Jeremiah.
Tut mir leid. Das habe ich nicht gewusst.
Ich habe ihm diese Geschichte erzählt.
Ich wollte ihm klar machen, dass harte Arbeit Anerkennung genug ist.
Von allen ist er als Letzter vom Rumspringa zurückgekehrt.
Esther und ich...
Wir hatten befürchtet, dass die Welt ihn uns genommen hätte,
aber dann kam er wie alle anderen zur Herde zurück.
Wohlüberlegt,
engagiert,
bereit für seine Verpflichtungen.
Wir haben uns gesagt, dass er den Sünden
direkt ins Auge geblickt hat.
Er hat jedes Detail des Teufels gesehen,
um abgehärtet zurückzukommen.
Er hat eine Überdosis Fentanyl genommen,
vom Honig, den wir machen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Unsere Gemeinde hat einen Pakt geschlossen.
Fentanyl ist nicht da, damit wir es konsumieren können.
Also frage ich mich, war Amos schwach?
War er nicht bereit?
So habe ich mich gefühlt, als mein Sohn Clay verletzt wurde.
Bei allem Respekt, Bill, dein Sohn lebt noch.
Nur durch Gottes Gnade.
Esther schweigt aus Kummer.
Die ganze Gemeinde sieht mich fragend an, weiß nicht wohin.
Es ist derselbe Ort, der er immer war, Jeremiah.
Deine Leute werden deiner Führung folgen.
Weißt du, warum mein Sohn in Reston war?
Das wollte ich dich auch fragen.
Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Egal was.
Die lokalen Behörden haben seinen Leichnam,
aber wir müssen ihn morgen bei Sonnenuntergang begraben.
Du hast doch Kontakte, darum dachte ich,
dass du vielleicht helfen kannst.
Ich mache ein paar Anrufe.
Was läuft hier?
Deputy Hulce.
Was ist das?
Das ist ein DEA-Unterschlupf.
Ich bin Agent Nora Barnes.
Sie haben bereits meinen Partner Luis Castillo kennengelernt.
Tut mir leid, ich konnte Ihnen nichts erzählen,
bis Agent Barnes da ist.
Was zu essen?
Geht es um Bill Boone?
Er schmuggelt Drogen in die USA.
Die Mennoniten sind seine Lieferanten, oder?
Das ist gute Polizeiarbeit, Deputy,
aber Sie müssen zur Seite treten.
Das kann ich nicht.
Ich habe eine Leiche in der Leichenhalle. Ich habe einen offenen Fall.
Schließen Sie ihn.
Wir wollen niemanden verschrecken.
Sie haben Ihre Abteilung im Visier.
Amos Miller war 19. Er wurde ermordet.
Wenn wir Beweise für einen Mord finden, erheben wir Anklage,
aber momentan haben wir andere Prioritäten.
Es gibt eine Opioidkrise in diesem Land.
Wir brauchen keinen Kleinstadtsheriff, der unsere Untersuchungen gefährdet.
Ich bin kein... Ich war beim NYPD.
Das wissen wir. Wir haben Ihre Akte gelesen
und wir wissen, was da passiert ist.
Ortez Mackey, 19, das gleiche Alter wie Amos Miller.
Wir haben alle unsere Probleme.
Sie haben sich dann mit der Dienststelle gut gestellt.
Machen Sie jetzt das Gleiche.
Deswegen bin ich nicht...
Lassen Sie diesen Fall ruhen.
Es gibt viele Arten, wie wir leiden.
Wir alle haben manchmal mentale oder physische Schmerzen,
die von Zeit zu Zeit zu einer schweren Last werden können.
Der erste Schritt ist also, sie zu erkennen,
damit wir die Kontrolle zurückerlangen können.
Einmal anerkannt...
Jeremiah Miller hat mich gerade besucht.
Er ist von der Überdosis seines Sohnes betroffen.
Ruh dich aus.
Bill braucht dich niemals so früh im Autohaus.
Ich will nur einen Vorsprung haben.
Keine Sorge, ich bin bald weg.
Ich...
Wegen letzter Nacht,
ich wollte kein Arsch sein.
Du kennst Bill nicht, wie ich ihn kenne.
Thomas, du hast deinen Standpunkt oft dargelegt,
aber ich bleibe bei meiner Meinung.
Ich brauche diesen Job.
Okay.
Was tust du?
Komm her.
Es ist dein erster Tag.
Du musst etwas essen,
also Rührei oder Spiegelei?
Townes.
Ich kann nicht reden.
Hast du Henry gesehen? Sie war nicht in der ersten Stunde.
Das ist nicht mein Problem.
Warte, hast du ihr nicht geholfen?
Sie will meine Hilfe nicht. Sie braucht keine Freunde.
Hallo, Henry hier. Hinterlasse eine Nachricht.
Hey, Jenna.
Tut mir leid, hast du telefoniert?
- Nein, ist schon gut. - Hör zu, ein paar von uns
gehen heute Abend zur Lincoln und pranken sie für das,
was sie mit der Mädchentoilette gemacht haben.
Okay.
Willst du vielleicht mitkommen?
- Oh... - Ich weiß nicht, ob das komisch klingt.
Das tut es irgendwie, aber es klingt nach Spaß.
Außer du hast was anderes vor.
Bin dabei.
Super. Cool.
Ich schicke dir die Details.
Wenn du willst, kann ich...
Ich kann dich auch abholen, wenn du willst.
Okay.
Super.
Du bist verrückt. Gut!
Warst du die ganze Nacht in meiner Scheune?
Ich kann es erklären.
Wenn du nicht von meiner Veranda verschwindest,
dann war's das mit dir.
Okay.
Mein Auto ist kaputtgegangen.
- In meinem Schrank? - Nein.
Etwa 1,5 Kilometer von hier.
Und wie bist du in mein Haus gekommen?
Ich habe einen Schlüssel.
Blödsinn.
Ich habe einen. Lizzie hat ihn mir gegeben.
Lizzie?
Warum würde meine Tochter einem durchgeknallten Mädchen
den Schlüssel zu meinem Haus geben?
Weil ich eine Studentenhilfskraft bin.
Ich helfe freiwillig in den Häusern
- kranker Menschen. - Ich bin nicht krank.
Und wenn ich das wäre, warum würde Lizzie sich darum kümmern?
Sie interessiert das ja nicht.
Lizzie, deine Tochter?
Ich...
Ich weiß es nicht.
Sie hat mich angeheuert, damit ich aushelfe,
das Haus putze, was dringend notwendig ist.
Auf dem Weg hierher ist mein Wagen von der Straße abgekommen,
wegen des Glatteises.
Ich hatte keinen Empfang hier draußen,
also musste ich über einen Kilometer von meinem Wagen hierherlaufen.
Und als ich angeklopft habe, hat keiner geantwortet,
darum habe ich beschlossen, dass ich im Schrank zu arbeiten beginne.
Warum hat mir Lizzie nicht gesagt, dass jemand kommen würde?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, warum.
Hat sie dich nicht vorgewarnt wegen mir?
Du kannst es mir ruhig sagen.
Was hat sie gesagt?
Sie ist normalerweise nicht gerade zurückhaltend.
So viel weiß ich.
Stimmt.
Fragen Sie sie doch einfach, wenn sie da ist.
Lizzie kommt?
Ja, sie hat gesagt, dass ich sie anrufen soll,
wenn ich fertig bin, was nur ein paar Stunden dauern sollte,
dass sie dann da sein wird.
Ich hoffe, du hast einen Staubsauger dabei.
Hast du auch einen Namen?
Henry.
Henry?
Das ist dumm.
Du kannst mich Dippy nennen.
Das ist besser.
Tut mir leid.
Haben Sie schon immer hier gewohnt?
Seit 1962.
Im gleichen Jahr bin ich schwanger geworden.
Ein schlimmer Winter.
Es war nicht immer so, nur damit du das weißt.
Ich bin mitten in einem Projekt
und ich habe nicht mit Gesellschaft gerechnet.
Was für ein Projekt?
Wann kommt Lizzie noch mal?
In ein paar Stunden.
Ich...
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Ich habe nicht mal geduscht.
Wenn Sie sich fertig machen wollen, kann ich...
Ich kann mit dem Putzen beginnen.
Sie merken nicht mal, dass ich hier bin.
Gut.
Wenn du was stiehlst, merke ich das.
- Verstanden. - Du kannst mit dem Abwasch beginnen.
Okay.
Sie sind verbunden mit der Mobilbox
von Townes Linderman.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Hallo, Townes.
Ich bin's, Henry.
Ich habe mich wieder zu demselben Ort teleportiert
und es hat sich herausgestellt, dass es ein Haus ist,
mein Haus,
zumindest war es das mal.
Ich bin mir sicher, dass ich hier als Kind gewohnt habe.
Ich weiß es nicht mehr.
Aber damit muss es etwas Bedeutendes auf sich haben,
denn ich bin viel umgezogen.
Und ich weiß nicht, was ich tun soll, also ruf mich bitte zurück.
Warte! Nein, ruf mich nicht zurück.
Ich habe keinen Empfang,
also ruf mich nicht unter dieser Nummer zurück.
Ich kann dich wieder anrufen.
Okay, tschüss.
Dieses Modell hat einen 1,8 Liter-Vierzylinder-Motor,
132 PS,
braucht 8 Liter pro 100 Kilometer
und fährt standardmäßig mit einem Fünfgangschaltgetriebe.
Aber das Auto ist schon über 240.000 Kilometer gefahren.
Es geht nicht um die Kilometer, sondern wie man diese zurücklegt.
Die Aufhängung ist intakt, die Gurte sind fast wie neu.
Ich denke darüber nach.
Machen wir doch eine Testfahrt.
Nein, danke für Ihre Hilfe.
Nur um den Block, dauert nur ein paar Minuten.
- Sie bereuen es nicht. - Einen schönen Tag noch.
Du machst das schon, Cleo.
Nur für Mitarbeiter
Warum ich...
Tut mir leid.
Verzeihung. Das ist meine Schuld.
Ich bin ein wenig angespannt. Heute ist mein erster Tag.
- Ich bin Cleo Coles. - Ich bin Lucas Boone.
Ja, genau, du bist der andere Sohn von Bill.
Ja...
Kann ich mir eine schnorren?
Ja.
- Danke. - Ja.
Danke.
- Darf ich... - Ja.
Kann ich dich was fragen?
Hat schon mal jemand ein Auto am ersten Tag verkauft?
Ich weiß nicht, ich arbeite da hinten.
Ich habe das ganze Handbuch gelernt, aber es klappt einfach nicht.
Der liebste Spruch meines Vaters ist: "Man verkauft Autos nicht mit Zahlen,
sondern mit Gefühlen." Hilft das vielleicht?
Wie sich das Auto anfühlt, der Wind in den Haaren und all das?
Ja, wahrscheinlich.
Das ist wirklich ein guter Rat.
Danke, Lucas.
Ja. Viel Glück.
Danke.
Deputy?
Wie sieht es mit dem Mennonitenfall aus?
Offen.
Sie warten auf den Drogenbericht?
Nein. Die Auswertung ist mit einer tödlichen Menge
von Fentanyl zurückgekommen.
Warum ist er noch offen?
Die Eltern wollen den Körper ihres Sohnes zurück.
Woher wissen Sie das?
Verzeihung?
Woher wissen Sie, dass sie den Körper ihres Sohnes wollen?
Wer hat Ihnen das gesagt?
Der Fall ist geschlossen, Deputy.
Geben Sie die Akte her.
Gut, nicht gucken.
Ja.
Okay?
Warte.
Öffne sie.
Na?
Wie gefällt es dir?
Schön, oder?
Ja, es ist dein Zimmer.
Das größte Zimmer im Haus und sogar im Erdgeschoss.
- Ich habe all dein Zeug hier... - Ich will das nicht hier.
- Was? - Ich will die Pokale nicht hier haben.
Du willst doch von deinen Erfolgen...
Schaff sie weg!
Okay.
Okay, wir bringen sie erst mal raus.
Das ist nur der Anfang, Clay.
Wir installieren Rampen.
Wir bringen Griffe im Bad an.
Wir senken alle Arbeitsflächen.
Alles wird hier bald wieder beim Alten sein, Sohn.
Geh einfach.
Okay, nimm dir ein bisschen Zeit.
Okay.
- Sag, wenn du was brauchst. - Okay.
Jenna hier. Tut mir leid, dass ich nicht rangehen konnte.
Hinterlass doch eine Nachricht und ich ruf zurück, so schnell ich kann.
Schönen Tag.
Papa?
Komm schon.
Alles ist gut.
Sei ruhig.
Papa?
Was war das?
Henry?
ICH UND MEIN HAUS WERDEN GOTT DIENEN
Lucas.
Hey, Mama.
Hallo.
- Hallo. - Hey.
Du hast gesagt, wenn ich mal in der Nähe bin, soll ich vorbeischauen,
also dachte ich...
Wie gehts dir? Wie geht es Clay?
Ihm gehts gut.
Er gewöhnt sich daran.
Was für eine nette Überraschung.
Du hast nicht gesagt, dass Lucas vorbeischaut.
Ich habe nicht angerufen. Tut mir leid.
Du kommst gerade recht, wir wollen essen.
Das wäre super.
Gut.
Wollen Sie eine Testfahrt machen?
Ich sehe mich nur um, danke.
Suchen Sie was Spezielles?
Ich brauche nur was,
damit ich meine Kinder von der Schule zum Hockeytraining bringen kann.
Wie sieht es mit Ihnen aus?
Mit mir?
Was für einen Wagen wollen Sie?
Welcher würde Ihnen gefallen?
Ich brauche nur etwas, damit ich meine Kinder
hin- und herfahren kann.
Welches Auto sind Sie früher gefahren?
In der Highschool hatte ich einen Golf.
Kennen Sie den noch?
Natürlich. Welche Farbe?
Gelb.
Dann sind Sie definitiv kein Minivan-Typ.
Folgen Sie mir.
Das ist zwar kein Golf, aber der ist toll.
Dieser hat Fünf-Sterne-Sicherheit,
Allradantrieb und am wichtigsten: Ledersitze.
Sehen Sie ihn sich an.
Der ist schön.
Ja?
Vielleicht zu schön, ich habe drei Jungs, 6, 9 und 12 Jahre, also...
Gute Neuigkeiten, das Leder kostet nicht viel mehr
und ich muss Ihnen sagen, ich habe meine Tochter quasi
in einem Kombi mit Stoffsitzen großgezogen.
Das war ein Alptraum, denn bei Leder kann man
Flecken ganz einfach wegwischen,
aber bei Stoff ist das was anderes.
Nach ein paar Monaten wollte ich das Ding anzünden,
denn es hat alles nach verdorbener Milch und Thunfisch gerochen.
Wir haben den nicht in Gelb, aber was halten Sie von Kirschrot?
- Kann ich? - Ja, bitte.
Ziemlich gut, oder?
Kann ich eine Runde damit drehen?
Ja, klar, ich hole nur schnell den Schlüssel.
- Toll. - Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Du solltest für alles bezahlen, was du kaputt gemacht hast,
aber es ist sowieso alles nur Schrott.
Sie können es entsorgen, wenn ich sterbe.
Gute Arbeit beim Putzen.
Soll ich...
Kann ich?
Was?
Ich kann helfen.
Wenn du dich dadurch nützlich fühlst.
Ich muss Sie etwas fragen.
Ich habe mir meine Nägel jede Woche machen lassen.
Das macht jetzt nicht mehr viel Sinn.
Weißt du, was Lizzie gesagt hat, als ich ihr von meinem Lungenkrebs
erzählt habe?
Sie hat gesagt:
"Tut mir leid für dich, Mama."
Was soll das heißen?
"Tut mir leid für dich."
Als meine Mutter gestorben ist, war ich in meinen Flitterwochen
und ich habe meinen Vater angerufen und gefragt, ob ich zurückkommen sollte,
und er hat gesagt: "Nein, deine Mutter ist nur erkältet.
Keine Sorge."
Lebt deine Mutter noch?
Steht ihr euch nahe?
Nicht wirklich.
Weißt du, ich habe noch nie eine Familie getroffen,
deren Mitglieder sich nicht gegenseitig das Leben schwer machen.
Weder meine eigene Familie noch die meiner Freunde.
Und als mich mein Mann verlassen hat, musste ich zu meiner Schwester ziehen
und das war für niemanden gut.
Du hast also nicht immer hier gewohnt?
Ich habe das Haus für ein paar Jahre an ein junges Ehepaar vermietet.
Oh, hatten sie Kinder?
Ein kleines Mädchen.
Und für eine Weile schienen sie glücklich zu sein,
aber natürlich war das nicht der Fall.
Der Mann war ein harter Brocken.
Wirklich?
Wie? Wie war er...
Er hatte... Wie nennt man das? Eine Erkrankung...
Paranoide Schizophrenie.
Sicher, dass er das hatte?
Ja, er war sehr gewalttätig.
Er hat das halbe Haus zerstört und sie dann ohne irgendetwas
zurückgelassen.
Diese Frau und das kleine Mädchen steckten in der Patsche.
Aber sie waren ohne ihn besser dran.
Pass auf die Haut auf!
Tut mir leid.
Lucas, auf welches College gehst du noch mal?
Ich gehe nicht...
Ich gehe auf kein College.
Tut mir leid.
Ich dachte, ich hätte gehört, dass du bei deinem Vater lernst.
Um ein Mechaniker zu werden.
Lucas hat die Schule aufgeschoben.
Aber er könnte zurückgehen.
Natürlich.
Lucas, deine Mutter hat mir gesagt,
dass du vor Kurzem viel mit deinem Bruder zu tun hattest.
Es ist gut für ihn, dass du für ihn da bist.
Man macht, was man kann, für die Familie.
Absolut. Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer es für euch alle ist.
Besonders für dich, Wendy. Du hat so viel mit der Kirche zu tun.
Wir haben eine sehr unterstützende Gemeinde hier,
aber es war sehr schwer.
Da kann ich nur zustimmen.
Nach meiner Knieoperation war ich sechs Wochen in einem Rollstuhl.
Eine schreckliche Erfahrung.
Weißt du, Lucas, ich habe letzten Sonntag eine Predigt über deinen Bruder gehalten.
Ach ja?
Robert, Lucas will nicht über Religion reden.
- Lass ihn... - Nein, ich will das hören.
Es ging um die Aufgaben, die uns Gott stellt, um uns zu testen.
In den Römerbriefen gibt es eine Passage, und zwar:
"Diejenigen, die stark sind, haben die Pflicht,
die Verfehlungen der Schwachen mitzutragen."
Das macht Sinn.
Das ist die Mobilbox von...
Verdammt.
Wow.
Mach mir kein Kompliment.
Ich weiß, ich kann mich gut zurechtmachen.
Und wenn du mir Komplimente machst, so wie du sauber machst,
beleidigst du mich vielleicht damit.
Sieh dir mein Haus an.
Bevor du gekommen bist, war es nicht so schlimm.
Warte bis Lizzie sieht, wofür sie dich bezahlt.
Findest du, dass ich gut aussehe?
Ja, das tue ich.
7 Jahre ist das jetzt her.
- Dass du Lizzie gesehen hast? - Ja.
Wann ist sie endlich da?
Fährt sie noch diesen Pick-up?
Vielleicht sollte ich sie anrufen und fragen, wo sie ist.
Mach nur.
Okay.
Hast du irgendwo anders ein Telefon?
Du willst hinter meinem Rücken reden?
Nein.
Was hat dir Lizzie über mich erzählt?
- Nichts. - Hat sie gesagt, dass ich eine Art
Verrückte sei?
Eine Weggesperrte?
Nein.
Du kannst das Telefon in meinem Schlafzimmer benutzen.
- Schön, dass du hier warst. - Finde ich auch.
Das Essen war toll.
Besuch uns doch nächsten Sonntag.
Da muss ich arbeiten, aber danke, dass ich hier sein durfte.
Danke.
Ich habe ihn mehrere Male angerufen.
Ich hab's dir ja gesagt.
Er ruft mich nicht zurück und dein Vater und ich
- sind wie Öl und Wasser. - Mutter, es ist okay.
Keine Sorge, du hattest viel damit zu tun,
Leuten vom Unfall deines Sohnes zu erzählen,
anstatt ihn zu besuchen, also...
Ich bete jede Nacht für euch beiden.
Die Taten zählen, Mama.
Taten zeigen Liebe.
Du willst mir ein schlechtes Gewissen machen.
- Nein. - Was dann?
Ich habe dich seit Monaten nicht gesehen, dann tauchst du aus dem Nichts auf?
Tschüss, Mama.
- Sei leise. - Nein.
Sei nicht so paranoid.
- Dieser Prank ist der Wahnsinn. - Ich weiß.
Die Lincoln steht im Grunde unter Wasser.
- Sieh dir das an. - Die Schule ertrinkt.
Sie ertrinkt.
- Lass mich durch. - Okay. Tut mir leid.
- Das ist genial. - Ich weiß.
Was läuft zwischen dir und Zach?
Nichts.
Er ist niedlich.
Er ist auch nett.
Magst du ihn?
Ich weiß es nicht.
Jenna, du machst das immer.
Nein, tu ich nicht. Was denn?
All diese Jungs verzehren sich nach dir, aber du machst nie was drauß.
Also ob du asexuell wärst oder so.
Ich bin nicht asexuell.
Ich meine ja nur, dass Zach ein echt guter Starter-Freund wäre.
Starter-Freund?
Ja, wie eine Probe bei Costco.
Du nimmst einen Bissen, aber du musst nicht dafür bezahlen,
wenn es dir nicht schmeckt.
Du bist albern.
Ich meine ja nur...
Damian!
Lass mich runter!
Du bist schwerer, als ich dachte.
Nein.
Du bist so ein Idiot.
Komm, schnapp dir die Becher.
Wir müssen das ganze Wasser im Gang verschütten. Komm schon.
Hey. Hast du Spaß?
Ja.
Gut. Schön, dass du gekommen bist.
Du hast gesagt, dass die Security um 22 Uhr kommt.
Das sagten sie, als ich angerufen habe.
Du hast sie angerufen? Leute, die Security! Los, los, los.
- Halt! Wer ist da? - Hier entlang.
- Wohin gehst du? - Er kann uns nicht allen folgen.
Verdammt!
Hier entlang.
Verdammt, runter!
Hier runter.
Verdammte Kids...
Verdammt.
- Was, wenn wir erwischt werden? - Das passiert nicht.
- Das weißt du nicht. - Doch, ich bin ein Ninja.
Nicht bewegen.
Wir sollten abhauen.
Warte.
Was, wenn...
Darf ich dich küssen?
Ist das okay?
Bisschen langsamer.
Oh.
Oh...
Wir können aufhören.
Nein, ich kann langsamer.
- Tut mir leid. - Ist okay.
Wir sollten uns mit den anderen treffen.
Gute Nacht, Lucas.
Lucas?
Lucas, ich hab's geschafft!
Ich habe gemacht, was du gesagt hast, ich habe mein erstes Auto verkauft!
Danke dir vielmals.
Ich kann es nicht fassen.
Es ist eiskalt heute.
Danke, dass du gekommen bist.
Kein Ding.
Ich will schon seit Jahren ein Nebenbusiness starten,
aber mein Vater will davon nichts hören.
Meiner auch nicht.
Es ist irgendwie heiß hier drin.
Mir war kalt.
Welchen Plan hast du, um die Produkte in den neuen Markt zu bekommen?
Was?
Warum machst du das?
- Für Clay. - Clay?
Das ist mein Bruder,
du verfluchtes Stück Scheiße!
Fick dich!
Mama
Tut mir leid, ich weiß, dass es eine lange Fahrt ist.
Ich muss einfach weg von hier, also...
Ich bin ungefähr 1,5 Kilometer vom Highway entfernt.
Okay.
Bitte beeil dich.
Okay, tschüss.
- Dippy, ich... - Sie kommt nicht, oder?
Tut mir leid, ich...
Verschwinde.
Bitte...
Mit mir passiert etwas.
Etwas hat mich hierhergebracht und ich wollte herausfinden, wieso.
Raus aus meinem Haus.
Alles ist bereit.
Sie können ihn jetzt mitnehmen, Mr. Miller.
Tut mir leid.
Dann waren wir in der Toilette und wir waren in dieser kleinen Box
und Damian hat gelacht und ich hab ihm gesagt,
dass er leise sein soll.
Ich habe die Taschenlampe gesehen und ich bin aus dem Fenster gesprungen.
Es war nicht mal so hoch, aber Damian und sein verletztes Knie...
So ein Baby.
Jenna.
Tut mir leid, was?
Wie weit bist du mit Zach gegangen?
Patty, sei leiser.
Was? Dein Vater arbeitet heute nicht mal.
Sag es mir, bevor die Jungs hier sind.
Es war nichts Großartiges.
Habt ihr rumgemacht?
Ein bisschen.
Und dann hab ich ihm einen runtergeholt.
Wirklich?
Das hat einfach gepasst.
Und hat er auch was für dich gemacht?
Es war nicht genug Zeit.
Jenna, dafür ist immer Zeit.
Jungs können so egoistisch sein.
Da kommen sie. Sag bitte nichts zu Zach.
Du weißt, dass ich das nie tun würde.
Hallo.
- Hey. - Hallo.
Starter-Freund.
Noch eine Runde, Iris?
Nein, ich zahle, Gill.
Ich muss zur Arbeit.
Ich wusste nicht, dass du Nachtschichten arbeitest.
Ich springe für Cleo ein.
Sie arbeitet jetzt für Bill Boone.
Wirklich? Gut für sie.
Ja.
Welcher Mann mag keine gute Aschenputtel-Geschichte?
Hey.
Danke, dass du mich abholst.
Gehts dir gut?
Kannst du mich nach Reston bringen?
Ja.
Wo ist das?
Fahr einfach. Ich zeig's dir.
Ernsthaft, Nikolai?
Das war's.
Wir haben einen verloren.
Das ist nicht gut für die Firma.
Wir...
Wir haben zwei verloren.
Ja, den Jungen.
Das war unglücklich.
Aber es gibt eine neue Serie an Gravitationswechseln,
die mit dem Profil übereinstimmen.
Du weißt, wie selten das ist.
Wir haben eine Abmachung, Nikolai.
Wofür ich schon zweimal bezahlt habe.
Und was machst du mit nur einer Ladung von Factor?
Unter die Veranda kriechen und sterben?
Ein letzter Auftrag und ich gebe dir genug für ein Jahr.
Wie klingt das? Ein ganzes Jahr?
- Noch einer. - Einer.
Wo?
Eine kleine Stadt im Norden von New York.
Der Ort heißt Reston.